Fördömt, som han blöder!
Glöm pojken, rädda dig själv! Håll dem tillbaka, din fege lus!
Glöm pojken, rädda dig själv!
AVSNITT SEX
Vad en man kan göra när han får chansen.
Jag hade dödat nån.
Jag vet att jag borde ha dödat nån om vi hade tagit rackarna.
Jag fryser! De gick hitåt, Brittles.
Men det var mörkt då. De kan inte ha nått långt.
Kan inte ha burit en sårad man över ån.
Ha lite medlidande, herr Giles. Vi har varit ute hela natten.
Jag skickar ut trädgårdsmästarn och pojken hans med hunden.
Så får vi oss lite frukost.
Aj! Förbaskade kanna!
Rätt åt dig, i vägen för mig hela dan.
Kom in då.Vad är det nu då?
Ingenting, frun.
Herr Bumble, redan här? Till er tjänst, frun.
Lite frukost, herr Bumble? Tack gärna.
Men först ett litet bevis på min aktning.
Detta är portvinet styrelsen beställde för sjukstugan.
Färskt, äkta portvin direkt från fatet.
Med hälsning från mig, frun.
Vi måste hålla modet uppe, herr Bumble.
Det måste vi, för det goda arbetet. Sitt ned.
Käre avlidne Corney var svag för den goda drickan.
Sant, frun. Tusen tack, frun.
Välbehövd näring.
Jag har gett dem 20 limpor, en och en halv ost,
och ändå är de inte nöjda.
Blir de nånsin nöjda?
Och du som är ute i detta hårda vädret.
Hårt väder? Okristligt är vad jag kallar det.
Jag är hellre inne än ute, en kall morgon som denna.
Jag säger alltid att sista koppen är bäst bryggd, frun.
Min käre avlidne Corney tyckte om det sött...
Vill ni ha det sött, herr Bumble? Mycket sött, frun.
Tusen tack, frun.
Mycket sött, frun.
Katterna är en bild av nöjdhet.
Och det bör de vara, frun. Det bör de vara.
Jag håller mycket av dem, herr B.
Så lyckliga, så lekfulla, så glada.
De är mina vänner. Så nöjda i sitt hem.
Var katt som lever med dig,
och inte är nöjd i sitt hem
förtjänar inte att leva!
Det går inte dölja fakta, frun. Jag skulle gärna dränkt den själv.
Du är en väldigt grym man, och en hjärtlös man.
Hjärtlös, frun?
Fru Corney, hjärtlös?
Herr Bumble, vad menar du?
Är du hjärtlös, frun?
Vilken underlig fråga från en ogift man!
Varför vill du veta det, herr Bumble?
Varför vill du veta det, undrar den kära varelsen.
Herr Bumble... Jag skriker...
Vem är det?
Det är jag, Martha, frun. Vad vill du?
Gamle Sally har inte långt kvar.
Vad ska jag göra åt det? Hon har nåt på hjärtat.
Hon har nåt du måste höra. Hon vill inte dö förrän du kommer.
Gamle stackare kan inte ens dör utan att irritera de som är förmer!
Kan du vänta tills jag är tillbaka, om nån söker mig?
Med glädje, frun.
Kom då. Jag har inte hela dan.
Så så... Hon kommer.
Hon har svimmat av. Var är doktorn?
Han ville inte stanna. Han sa det var över för henne.
Han borde stannat tills det var över, istället för att störa mig.
Men det var hon, husmor. Sally frågade efter dig.
Väldigt fina.
Silverskedar.
Drack hon det varma vinet?
Jag försökte, men hon vägrade. Så jag drack det.
Väldigt fin...
Det må jag säga, herr Corney. Väldigt fin.
Fru Corney, frun.
Väldigt fin...
Hur länge måste jag vänta här? Inte länge, husmor.
Hon kommer bara vakna en gång till, och det varar inte länge.
Länge eller inte, hon har mig inte här när hon vaknar.
Stör mig inte igen för småsaker, annars får du smaka på annat.
Är det frun?
Tyst, Sally. Lägg dig ner, kära du.
Stötta mig. Fort.
Jag lägger mig inte så länge jag är i livet. Jag ska berätta för henne!
Kom hit... Närmare. Låt mig viska till dig.
Kör ut dem!
Gå ut bägge två.
Hör här...
I denna sängen... I detta rummet.
Förlöste jag ett vackert barn.
Du har förlöst många. Vad handlar detta om?
Hennes fötter var fulla av skärsår och blåmärken från vandring.
Hon födde en pojk och dog.
Jag vet inte...
Jag kan inte minnas när. Vilket år var det nu igen?
Glöm året... Vad vill du berätta för mig?
Jag bestal henne.
Jag stal det.
Hon var inte kall när jag tog det.
Tog vadå, för guds skull! Det enda hon hade.
Hon längtade efter varma kläder och mat.
Men hon behöll den i tryggt förvar.
Det var guld ska jag säga dig. Guld som kunde ha räddat hennes liv.
Guld?
Vem var modern? Vad hände? Jag var hos henne när hon dog.
Hon bad mig ta vara på den för barnets skull.
Men jag tog den.
Kanske hade de tagit bättre hand om honom om de hade vetat.
Vad var det? Vad berättade hon för dig?
Hon sa att om barnet växte upp kunde det komma en dag
då det inte skämdes för att höra hennes namn.
Hon bad om att en vän skulle ta sig an barnet.
Barnet. Namnet var...
Vakna! Vad hette han?
De kallade honom Oliver.
Oliver?
Oliver Twist.
Frun, guldet jag stal var... Vad?
Fru Corney! Ett ögonblick, herr Bumble.
Du kan komma in nu.
Det må jag säga, dessa fattighjon är verkligen ett besvär.
Du behöver lite portvin, frun. Nej, jag kan verkligen inte.
Vad kan en svag stackare göra.
Jag känner mig bättre nu.
Är du ett svagt väsen? Vi är alla svaga, herr Bumble.
Det är vi frun. Vi är alla svaga väsen.
Sucka inte, fru Corney. Jag rår inte för det, herr Bumble.
Detta är ett mycket trevligt rum.
Ett rum till så vore det komplett.
Då skulle det vara för stort för en.
Men inte för två, frun.
Styrelsen ger dig kol, inte sant? Och stearinljus.
Kol, stearinljus och ingen hyra.
Fru Corney, vilken ängel du är.
Vilken perfekthet!
Vilka möjligheter, min tjuserska.
En sådan anledning till att knyta samman hjärtan och hushåll!
Vilken ängel du är!
Det enda lilla ordet, kära Corney?
Ja!
Samla känslorna en kort stund till.
När ska det bli av?
Så snart du vill! Du är en oemotståndlig skatt!
Min egen käresta!
Åh, kära nån, jag blir helt virrig!
Förbundet är knutet.
Nu väntar mig arbetet, min älskade.
Jag måsta ordna en begravning för Sally.
Ja, kära. Du måste göra dina plikter.
Jag ska flyga som tistelfjun, käraste.
Vad vackra ostron är. Är du inte glad i ostron, Charlotte?
Inte speciellt. Jag tycker bättre om att se dig äta dem, Noah.
Jösses, så besynnerligt!
Ta en till. Här är en fin stor en.
Jag klarar inga fler. Kom, låt mig kyssa dig.
Vad?! Säg det igen.
Säg det igen, din sluge luring.
Herr Bumble... Hur vågar du nämna nåt sånt?
Hur vågar du uppmuntra honom, din fräcka jäntunge?
Kyssa henne! Tvi! Det var inte jag, sir. Det var hon.
Hon försöker sig alltid på mig. Hon stryker mig under hakan,
och gör allt möjligt, sir.
Tig!
Hur vågar du lämna affären utan uppsyn och glömma dina plikter!
In med dig i butiken. Du talar igen med henne på egen risk.
Sir.
Kyssar.
Synden och ondskan i de lägre stånden
är skrämmande.
Skrämmande.
Det var inte jag, sir. Tig!
Säg till din herre att han skall skicka herr Bumble
en kista i morgon efter frukost.
Hör du vad jag säger?
Ja, jag skall aldrig mer försumma mina plikter, sir.
Butikspojkar som kysser småflickor. Var ska det sluta?
Åh Gud, vad ska herrn säga? Sluta gnälla.
Du kan ta skulden, eller hur? Ja, Noah.
Tänk om har upptäcker att du har tagit pengar ur kassan?
Vad händer då? Än sen?
Han kommer upptäcka att fågeln flugit. Detta är inte rätt plats för min talang.
Nej, käre Noah.
Jag vet var en som jag kan blomstra. Ja, min käre.
Var, min käre? Vänta och se.
Herr Fagin. Kom, sitt hos oss.
Jag vet vem du letar efter. Han är inte här.
Var är Nancy då? Hon är där borta.
Hon har druckit. Druckit? I kväll av alla kvällar.
Fagin, nån letar efter dig. Inte vår vän Monks?
Han verkar inte särskilt vänskaplig. Jag är bunden till den mannen nu.
Han är född djävul och har makt att...
Fara överallt!
Nancy!
Min kära Nancy. Hör du mig?
Var är Bill? Och pojken? Toby är tillbaka.
Pojken blev skjuten... Svårt skadad. Bill tog honom. Det är allt jag vet.
Jag hoppas pojken är död. Han skulle ha det bättre då!
Vad? Det skulle han ju.
Jag ska bli glad när det värsta är över. Jag kan inte se på honom igen.
Det får mig att vända mig mot mig själv, och alla er.
Pah! Du är full. Är jag?
Det skulle du alltid ha mig om du fick bestämma.
Hör på mig, flicka.
Sex ord kan strypa Sikes lika säkert som om jag hade stryptag på honom nu.
Om han kommer tillbaka utan pojken...
Om han inte levererar pojken till mig, så dräp honom du, om du vill
att han ska undkomma Jack Ketch. Gör det fort, annars är det för sent!
Vad är det här om? Pojken är värd flera hundra pund.
Skall jag mista dem för att nån full buse inte kan...
Bry dig inte om mig, Nancy...
Det gör jag aldrig.
Nej, jag menar...Vad jag säger. Vadå?
Säg det igen om du vill jag ska lyssna.
Nancy...
Är det säkert att prata här i kväll?
I fulla sällskap är den nyktre alltid säker.
Jag sa att det var farligt. Hör på honom.
Med mer tålamod kunde du fått honom dömd och landsförvisad för gott.
Han var inte som andra pojkar. Det var svårt att träna upp honom.
Han ville inte böja sig för ödet, och ta den enkla utvägen.
Jag hade ingen hållhake på honom. Vad kunde jag göra?
Så du skickade honom till att göra inbrott tillsammans med beväpnade män?
Han var tvungen att bli hård, Monks.
Jag var tvungen att märka honom med skuld så han inte hade nån utväg.
Du ville göra honom till tjuv, sa du. Jag ville inte ha honom död.
Varför inte? Om det värsta inträffar...
Få tillbaka honom, jag betalar dubbelt. Om han är död är det inte mitt fel.
Men Fagin, jag hade inget med hans död att göra.
Jag sa det från början, jag dödar inte.
Det uppdagas alltid... och det hemsöker män...
Fan ta dig, jag är hemsökt nog redan!
Vem är det? Vem?
Det var en kvinna tror jag. Nån stod där.
Rör mig inte!
Ta ut honom härifrån!
Du inbillar dig saker, Monks. Nei, jag svär!
Du sa så själv. En hemsökt man.
Ett förgiftat sinne. För mycket laudanum.
Jag har nog med problem. Besvära mig inte med syner.
Besvära dig, Fagin. Jag ska besvära dig.
Jag lovade guld om pojken fördärvades. Jag utlovar ödeläggelse om han är död.
Kom igen pojkar! Vi tar nåt livligare!
Det fönstret där, ja.
Jag hörde ljud nerifrån. Tog med mig pistolen...
Jag håller den alltid laddad, vet du. Väckte herr Brittles och vi smög ner.
Var du inte rädd, herr Giles?
Nei, en pistol är som en god mugg öl, ser du.
Det kräver en stadig hand.
Jag var inte heller rädd. Självklart inte.
Vi gick ner efter de sex skurkarna.
Var det sex eller sju? Nio eller tio, skulle jag säga.
De brassade på, som en här! Kulor susade förbi från alla riktningar.
Men vi tog efter dem, som äkta, fruktlösa engelsmän!
Vad var det? Vadå?
Det är ett djur... en hund. Det låter inte som en hund.
Gode gud, tänk om skurkarna är tillbaka?
Struntprat.
Brittles, lås upp dörren.
Är det inte din uppgift som butler?
Gör som jag säger!
Det är en pojke!
Han är sårad. Det måste vara en av tjuvarna!
Hämta frun, fort!
Det är en av de jag sköt i går.
Jag har fångat en av tjuvarna. Bra gjort, herr Giles.